1
00:43:21,030 --> 00:43:24,870
„Shin Se-Young”

2
01:10:56,600 --> 01:10:58,020
„Identitatea studentului, Shin Se-jin”

3
01:10:58,020 --> 01:10:59,270
Victima, 20 de ani

4
01:10:59,270 --> 01:11:01,770
Sunt un student coreean de schimb.

5
01:11:04,150 --> 01:11:05,900
Are această persoană dreptate?

6
01:11:14,450 --> 01:11:16,370
În declarație, prieteni

7
01:11:17,250 --> 01:11:19,290
În timp ce juca sulița vulpei
Am spus că e mort

8
01:11:19,290 --> 01:11:20,210
Lancea vulpei?

9
01:11:20,960 --> 01:11:22,000
Ce este asta?

10
01:11:24,130 --> 01:11:25,710
Te face să vezi fantome...

11
01:11:28,430 --> 01:11:29,720
Joacă

12
01:11:29,720 --> 01:11:32,890
Da? Din cauza jocului
Vrei să spui că prietenul tău a ajuns așa?

13
01:11:33,470 --> 01:11:34,600
Vedeți fantome?

14
01:11:35,140 --> 01:11:36,890
nu juca
Va rog sa-mi raspundeti serios

15
01:11:38,350 --> 01:11:40,060
Am văzut-o cu ochii mei!

16
01:11:40,060 --> 01:11:43,570
După ce te joci, spune-le prietenilor tăi
Un lucru groaznic s-a întâmplat după altul

17
01:11:44,860 --> 01:11:46,530
Am văzut-o clar cu ochii mei

18
01:11:47,900 --> 01:11:50,160
Poate e rândul meu acum

19
01:12:08,090 --> 01:12:13,140
După cum puteți vedea
Deși practicile spirituale variază,

20
01:12:13,140 --> 01:12:16,390
Oamenii sunt în general
Despre suflet și invizibil

21
01:12:16,390 --> 01:12:18,810
imaginație colorată
O am

22
01:12:18,810 --> 01:12:19,930
profesor

23
01:12:19,940 --> 01:12:21,940
Din nou? De ce pui mereu întrebări?

24
01:12:21,940 --> 01:12:24,020
Pentru că este inteligent

25
01:12:24,020 --> 01:12:24,940
El este diferit

26
01:12:28,570 --> 01:12:31,450
De ce sunt încă invizibil?
Există oameni care nu cred?

27
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
Tao!

28
01:12:34,700 --> 01:12:35,830
Da?

29
01:12:38,700 --> 01:12:40,750
Ce părere aveți despre această întrebare?

30
01:12:41,580 --> 01:12:45,340
Hm...

31
01:12:45,880 --> 01:12:47,000
Interesant

32
01:12:47,000 --> 01:12:49,210
Da? De ce?

33
01:12:49,800 --> 01:12:52,970
Pentru că n-am mai văzut niciodată o fantomă

34
01:12:55,930 --> 01:12:57,350
Da!

35
01:12:58,430 --> 01:13:02,480
spirite și fantome pentru o lungă perioadă de timp
A fost o născocire a imaginației noastre.

36
01:13:03,060 --> 01:13:06,610
că ele există
Nu există dovezi științifice

37
01:13:07,270 --> 01:13:08,690
De exemplu

38
01:13:08,690 --> 01:13:15,160
Teren abandonat lângă școala noastră
Anterior a fost un lăcaș de cult.

39
01:13:15,160 --> 01:13:18,330
Se zvonește că merge în lumea spiritelor.
Ei spun că a fost considerat un pasaj

40
01:13:18,330 --> 01:13:20,620
Există ceva ciudat și inexplicabil
Ei spun că lucrurile se întâmplă

41
01:13:20,620 --> 01:13:22,960
Nu este totul adevărat

42
01:13:25,710 --> 01:13:30,090
Dacă doriți să continuați această discuție
Vino oricând în camera mea

43
01:13:32,220 --> 01:13:33,510
Același lucru este valabil și pentru tine.

44
01:13:33,510 --> 01:13:34,470
Dar de ce sunt ochii tăi atât de strălucitori?

45
01:13:51,570 --> 01:13:54,030
Ar trebui să beau asta și să merg în altă parte?

46
01:13:54,030 --> 01:13:56,910
club? Știu că e bine

47
01:13:56,910 --> 01:13:59,660
Nu, hai să mergem undeva mai distractiv.

48
01:13:59,660 --> 01:14:02,240
Mai devreme în clasă
Ce zici de locul pe care l-a menționat profesorul Ming?

49
01:14:02,250 --> 01:14:04,790
O zonă împrejmuită lângă școală.

50
01:14:04,790 --> 01:14:06,540
Ce este de văzut acolo?

51
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
Am nevoie de conținut

52
01:14:07,960 --> 01:14:09,420
Ce continut?

53
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
Aici!

54
01:14:21,560 --> 01:14:25,560
Nebun! Are peste 130.000 de vizualizări! şi!

55
01:14:25,560 --> 01:14:27,270
Da, videoclipul a explodat!

56
01:14:27,270 --> 01:14:29,190
Așa că o voi face din nou

57
01:14:29,190 --> 01:14:30,610
Vrei să mergem împreună?

58
01:14:30,610 --> 01:14:32,320
Da, grozav!

59
01:14:32,320 --> 01:14:34,990
Dacă vii cu mine
Un milion de vizualizări este norma

60
01:14:36,030 --> 01:14:38,280
Mergi într-un loc unde nu este nimeni?

61
01:14:38,950 --> 01:14:41,660
- La ora asta?
- Ți-e frică de fantome?

62
01:14:41,660 --> 01:14:43,870
Mi-e frică doar de droguri

63
01:14:43,870 --> 01:14:47,210
Nu-ți face griji
M-am uitat în toate și este în siguranță.

64
01:14:48,880 --> 01:14:50,170
Atunci hai să mergem împreună

65
01:15:01,930 --> 01:15:04,600
Ucide...

66
01:15:06,480 --> 01:15:07,310
Uită-te acolo!

67
01:15:09,270 --> 01:15:10,480
Bine, hai să intrăm acolo.

68
01:15:19,110 --> 01:15:20,070
Tao!

69
01:15:21,660 --> 01:15:23,490
Ce faci, e în regulă

70
01:15:51,610 --> 01:15:53,440
uită-te la asta

71
01:15:54,480 --> 01:15:56,320
Este acesta un loc sigur?

72
01:15:56,320 --> 01:15:57,440
Așa este

73
01:15:59,530 --> 01:16:00,780
Ce este asta?

74
01:16:02,280 --> 01:16:03,990
Lana, vino repede.

75
01:16:10,120 --> 01:16:11,330
Tao!

76
01:16:24,300 --> 01:16:26,060
Ce este asta?

77
01:16:26,810 --> 01:16:28,640
Acest loc este bântuit
Nu-i așa?

78
01:16:28,640 --> 01:16:29,730
Da

79
01:16:29,730 --> 01:16:31,850
Nu se știe niciodată, s-ar putea să ajungem la jackpot-ul azi.

80
01:16:31,850 --> 01:16:33,520
Ce vrei să spui prin noroc?

81
01:16:33,520 --> 01:16:38,230
Numărul de vizualizări dacă filmați o fantomă
Pentru că milioanele sunt garantate!

82
01:16:38,240 --> 01:16:40,190
- Știu să văd fantome.
- Serios?

83
01:16:40,200 --> 01:16:42,490
Da, l-am văzut într-un film thailandez.

84
01:16:44,950 --> 01:16:46,410
Arăți atât de prost acum.

85
01:16:46,410 --> 01:16:48,450
Pentru că te uiți cu susul în jos

86
01:16:48,450 --> 01:16:49,910
Arată mai puțin urât?

87
01:16:51,540 --> 01:16:53,290
vietnamezi
Ce să fac ca să văd fantome?

88
01:16:54,290 --> 01:16:59,590
Din câte îmi amintesc, îmi peri părul noaptea.
Am fost certat de mama

89
01:17:00,130 --> 01:17:01,420
AC, chiar?

90
01:17:01,420 --> 01:17:03,340
Îmi pieptăn părul în fiecare seară

91
01:17:03,340 --> 01:17:06,220
Ah, deci arăți ca un ticălos.

92
01:17:06,220 --> 01:17:07,640
Haha, distracție

93
01:17:07,640 --> 01:17:08,890
Dar Coreea?

94
01:17:08,890 --> 01:17:10,680
Ei bine, cred că nu știi

95
01:17:12,480 --> 01:17:14,020
Când eram în liceu

96
01:17:14,020 --> 01:17:17,690
„Yeouchang” interpretat de elevii de clasa a III-a
A existat necromanție

97
01:17:17,690 --> 01:17:19,780
- Uite, fă-mi o poză.
- Bine.

98
01:17:19,780 --> 01:17:23,570
Țineți degetul așa și spuneți comanda

99
01:17:36,670 --> 01:17:38,130
O pot vedea!

100
01:17:39,300 --> 01:17:41,550
E în fața mea acum

101
01:17:49,310 --> 01:17:51,640
Pare real? Pot să acționez?

102
01:17:51,640 --> 01:17:53,640
Vreau să încerc și eu, învață-mă

103
01:17:53,640 --> 01:17:55,310
Uh... O, bine.

104
01:17:59,940 --> 01:18:01,070
Și răsuciți-l

105
01:18:23,630 --> 01:18:25,260
Băieți, uh... Cred că am văzut ceva.

106
01:18:28,890 --> 01:18:32,100
Arată ca o minge neagră...

107
01:18:34,850 --> 01:18:36,230
Nu, stai, asta...

108
01:18:37,020 --> 01:18:38,520
Bine

109
01:18:38,520 --> 01:18:39,900
sunteți atât de amuzanți

110
01:18:40,480 --> 01:18:41,980
Este suficient acum

111
01:18:41,980 --> 01:18:42,900
nu te mai slăbi

112
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
Nu va merge

113
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
Termină, nu e deloc amuzant

114
01:18:50,030 --> 01:18:52,240
Lana!

115
01:18:52,830 --> 01:18:54,870
Lana, Lana!

116
01:19:00,670 --> 01:19:03,090
Lana!

117
01:19:15,980 --> 01:19:17,810
Uită-te acolo

118
01:19:17,810 --> 01:19:19,150
Lana a plecat!

119
01:19:39,960 --> 01:19:42,130
E suficient acum, hai să mergem

120
01:20:04,730 --> 01:20:06,360
Ce sa întâmplat?

121
01:20:06,360 --> 01:20:07,610
Nu a fost un vis

122
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
Odihnește-te deocamdată

123
01:20:32,640 --> 01:20:35,260
Voi găsi o cale

124
01:24:00,260 --> 01:24:01,470
„Apel pierdut, Sejin”

125
01:24:06,810 --> 01:24:07,980
Mănâncă micul dejun și pleacă!

126
01:24:15,780 --> 01:24:18,240
Sejin, te rog răspunde la telefon.

127
01:24:19,200 --> 01:24:20,030
Sejin...

128
01:24:20,030 --> 01:24:21,200
Vă rog!

129
01:24:25,740 --> 01:24:27,830
Sejin, Sejin!

130
01:24:29,160 --> 01:24:31,710
- Te rog lasă-mă să intru! Vă rog!
- Nu, nu!

131
01:24:34,840 --> 01:24:36,300
Nu poți intra aici!

132
01:24:46,390 --> 01:24:48,060
Ofițer Koa, scoate-o pe femeia aia.

133
01:24:48,060 --> 01:24:49,020
Vă rog să plecați

134
01:24:52,520 --> 01:24:54,310
da, multumesc

135
01:24:54,310 --> 01:24:56,610
Doar du-te și odihnește-te

136
01:24:56,610 --> 01:24:58,860
Vă voi contacta dacă este necesar.

137
01:25:08,370 --> 01:25:09,700
Este suficient acum

138
01:25:10,710 --> 01:25:13,000
O persoană inteligentă și rațională

139
01:25:13,670 --> 01:25:17,460
Nu este o poveste fantastică
Trebuie să crezi doar ceea ce vezi

140
01:25:18,710 --> 01:25:23,130
Dacă doriți să continuați această discuție
Vino oricând în camera mea

141
01:25:30,390 --> 01:25:32,100
Feng Shui nu este bun acolo.

142
01:25:32,100 --> 01:25:33,310
După ce fântâna a fost construită

143
01:25:34,730 --> 01:25:38,020
Se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate

144
01:25:38,020 --> 01:25:40,490
A fost abandonat de multă vreme

145
01:25:42,240 --> 01:25:44,320
După cum am spus în clasă

146
01:25:44,320 --> 01:25:48,410
conectat la lumea spiritelor
Există și un pasaj.

147
01:26:09,390 --> 01:26:12,100
Este un obiect care poate sigila spiritele rele.

148
01:26:12,810 --> 01:26:16,230
Ceea ce trebuie să faci este

149
01:26:16,230 --> 01:26:18,150
Spiritul rău lăsat în urmă
Este vorba de a găsi ceva

150
01:26:18,150 --> 01:26:20,730
asta e parul
Ar putea fi doar un fir

151
01:26:20,730 --> 01:26:22,740
Ar putea fi unghii

152
01:26:23,820 --> 01:26:25,660
Dacă faci asta bine
Pot să-l cumpăr?

153
01:26:29,490 --> 01:26:30,660
Ar putea fi așa

154
01:26:31,370 --> 01:26:33,370
Și asta te va ajuta

155
01:26:33,370 --> 01:26:35,830
într-un loc în care se află cineva
te voi ghida

156
01:26:37,380 --> 01:26:40,000
Unde este?

157
01:26:43,010 --> 01:26:46,260
Un loc pe care trebuie să-l vezi ca să crezi

158
01:27:28,260 --> 01:27:29,260
Ce este asta?

159
01:29:17,870 --> 01:29:21,580
dezastru si nenorocire
Sunt lucruri de adus

160
01:29:23,170 --> 01:29:24,830
oameni
Este interzis să-l vezi

161
01:31:11,820 --> 01:31:13,110
mama?

162
01:31:44,810 --> 01:31:46,680
Îmi pare rău, Tao.

163
01:31:47,600 --> 01:31:49,770
Acest lucru vă va salva sufletul
Este singura cale